Babarotte : mauvaise lanterne
"Les phares de ta caisse, c'est des vrais babarottes"
Babi : Italien
"Ahi... t'ias acheté le costume en question. On te dirait un babi..."
Babouatte : Poisson à la bouche toujours ouverte. par extenion: fanfaron
"Tais-toi, babouatte ! Tu me prends pour un anglais ou quoi ?"
Baccala : Individu très maigre.
"Avé tout ce que tu manges, t'ies un vrai baccala. Je le comprend pas."
Baceù : Grosse baffe. A l'origine le baceù était le battoir des lavandières.
"Si tu réponds encore, je te colle un baceù"
Bada : Bonus de produit en cadeau lors d'un achat (le cadeau peut même être réclamé).
"Mettez-moi 6 douzaines d'oursins ... et n'oubliez pas le bada, qué !"
Bader : Regarder bouche bée avec insistance et intérêt. A donné "badaud" en français.
"Depuis une heure, il arrête pas de bader la gonzesse avé le maillot rose."
Bafis : Moustaches.
"Oh tu te laisses venir les bafis ? Tu veux ressembler à d'Artagnan"
Balalin-balalan : de fil en aiguille
"On a été à la Plaine, et puis à Noailles et balalin-balalan, on s'est retrouvé au port."
Balayure : Poubelles.
"En allant au pain, descends la balayure."
Balès : Costaud. Le terme a été francisé en "balèze" ou "balaise"
"Le frère de Dédé C'est un drôle de balès, il fait plus de 120 kg".
"La dictée, elle était balès. J'ai fait au moins 30 fautes"
Balletti : Bal, Fête de village, par extension boite de nuit.
"Viens avec nous Samedi! On va au balletti..."
Ballon : Football. 1) Aller au ballon : jouer au foot. 2) Par extension : aller au stade (vélodrome, bien sur !).
"Le petit, le Mercredi, il va au ballon."
"Quand on va au ballon avec Loule, on a les places vi-aï-pi, à cause que son frère, il travaille à la Mairie"
Banaste : 1) Grand panier en osier. 2) Quelqu'un de lourd.
"Aide moi, vaï ! Prends la banaste des légumes, je fatigue"
"Tais-toi, banaste, tu m'escagasse !"
Bancaou : Terrain remblayé et aplani, soutenu grâce à un muret de pierres sèches, pour la culture à flanc de colline. Syn :Restanques
"Dans les bancaous du haut, y avait des oliviers autrefois."
Barigoule : Braisé et/ou farci.
"Les artichauts en barigoule de ma mère, c'est un régal."
Barjaquer : parler pour ne rien dire (utilisé également en Savoie et en Suisse).
"Il est a nous, ce point ! y a au moins un mètre ! Alors, arrête de barjaquer et joue. C'est à toi !"
Bartavelle : Perdrix. Par extension : Grosse bavarde.
"La mère de Méhu, c'est une vrai bartavelle".
Baste : Ce n'est pas grave.
"Que tu sois pas venu, baste, mais tu aurais pu prévenir..."
Bazarette : Pipelette, commère de bazar
"Oh, bazarette, arrête de parler et mange. Ca va être froid !"
Bè : bien (marque la certitude, l'étonnement ou l'hésitation, précédé de Hè : la lassitude ou la déception
"Bè, bien sur que je viens dimanche."
"Bè, qu'est ce que tu fais ? on t'attends !"
"Bè, je sais pas trop..."
"Hè bè, tu t'es mis dans un brave état."
Beau : 1) mon beau : mon cher (familier) 2) associé à " soleil ", a le sens de naif
"Et alors, mon beau, qu'est ce que tu deviens ?"
"Il m'a vu beau comme un soleil et il m'a annoncé aussi sec le double du prix."
Bèbe : Lèvre, lippe. Faire la bèbe, c'est avancer la lèvre inférieure en gonflant un peu les joues, comme le font les bébés. Syn. Bouder.
"Allez, fais pas la bèbe, on va le retrouver ton ballon..."
Bédélet : Ventre rebondi, panse.
"Depuis qu'il est marié, il lui est venu le bédélet."
Belins : Argent (en billet, de préférence)
"Tu as des belins ? Moi je suis raide..."
Belsunce : Arriver comme Belsunce, c'est arriver les mains vides.
"Et vers huit heures, je me le vois arriver comme Belsunce et il me dit : Oh, et alors ! Y a rien de prêt pour le diner?"
Bélugue : Etincelle.
"Tire vite la grille devant le feu. Les bélugues vont me flamber le tapis."
Bendeù : Gifle.
"Tu veux un bendeù, malpoli !"
Bertrand : Personnage imaginaire de peu de reconnaissance. Utilisé dans l'expression provençale "Faï de ben a Bertrand , te lou rendra en caguant". La deuxième partie est généralement omise, tous les marseillais connaissant la version complête.
"Moi, bonne pâte, je l'ai aidé. Et le lendemain, quand j'ai eu besoin de lui, té, plus personne. Faï de ben à Bertrand.. En tout cas, c'est terminé !"
Besingouilles : Objets sans aucune valeur
"Qu'est-ce que tu gardes ces besingouilles que même un boumian, il en voudrait pas !"
Bésuquet : Difficile (à nourrir par exemple)
"Ce petit, il est drôlement bésuquet. Il aime que la pate."
Bestiari : Grosse brute. Viens probablement de "bestiaire" (gladiateur).
"Mais t'ies un vrai bestiari. Le cadeau est tout espouti maintenant."
Bestiasse : Grosse bête (sens propre et figuré)
"Je mouline et je te vois sortir une bestiasse énorme. Té, comme mon bras !"
"Ne te mets pas dans des états pareils juste pour un homme, bestiasse !"
Bête : Bateau traditionnel des pécheurs marseillais.
"Dimanche, on prend la bête du Papet et on va caler les lignes derrière Maïre."
Biasse : Mauvais sac défonçé, sans forme. Par extension cartable d'écolier.
"Sors tes cahiers de ta biasse et va faire tes devoirs."
Bicou : Biquet. Locution familière, pas toujours d'usage amical.
"Oh, bicou, tu rêves ou tu conduis. Allez avance, ah !"
Biscanti : de travers.
"Après douze pastagas, c'est un peu normal de marcher de biscanti."
Bisquer : Râler, marmonner.
"Allez, ca va, je dis ça pour te faire bisquer."
Bistèque : Déformation locale de beef steack
"Et vous me donnerez aussi deux bistèques pas trop épais."
Biter : Comprendre. (s'emploie seulement dans sa forme négative)
"J'ai rien bité à l'exo de math!"
Blanquinas : Tout pâle (par opposition à bronzé).
"Les parisiens, quand ils arrivent à la plage, ils sont tous blanquinas. Mais après deux jours, ils sont plutôt vanille-fraise."
Bòfi : Bouffi.
"Elle a tellement chialé qu'elle avait les yeux bofis."
Bogue (yeux de) : poisson aux yeux proéminents
"Qu'es tu me regardes, toi, avec tes yeux de bogue. Tu veux ma photo ?"
Bombasse : très jolie fille
"Du coté de Perrier, y a que des bombasses."
Bonnard : Super
"Ton oncle, il est bonnard quand il imite Fernandel. Il me fait trop rire!"
Boque : Honte. "Prendre un boque" ou "boquer", c'est avoir honte devant tout le monde.
"Quand j'ai voulu lui parler, elle m'a même pas calculé. J'ai pris le boque de ma vie... "
Bordille : 1)Saleté. 2)Traiter quelqu'un de "bordille" est une insulte courante. 2)Chien bordille : Chien errant, chien méchant.
"On va aller jeter toutes ces bordilles à la décharge, ca fera de la place."
"Casse-toi, bordille !"
"Juste comme je passais le portail, il m'est venu dessus un chien bordille."
Boucan : Bruit. Géneur pénible
"Avec leurs mobis, ils font un boucan du diable."
"Je peux plus m'en débarasser, de ce type. C'est un vrai boucan."
Bouche : Beau parleur, fanfaron. Utilisé aussi dans l'expression "avoir de la bouche", équivalent à fanfaronner et dans l'expression "bouche de vieille" qui désigne une personne colportant des ragots, des médisances
"Ne le crois pas, c'est qu'une bouche"
"La femme de René, c'est une bouche de vieille"
Bouchon (à la rigolade) : Avoir le bouchon à la rigolade, c'est être de bonne humeur ... et le porter sur la figure.
"Ton père, il avait pas le bouchon à la rigolade, ce matin. Tu es rentré à quelle heure ?"
Boudenfle : orgueilleux
"Celui-la, depuis qu'il acheté la villa à Carry, qué boudenfle."
Boudie : (Prov: Boun Diéù). Employé pour "Mon Dieu !". "Boudiou" est une variante possible
"Boudie que tu as grossi."
Boufaréu (ange) : qui souffle, sous entendu dans la trompette. Personnage de la Pastorale Maurel.
"Vé le comme il est joufflu, ce bébé. On lui dirait l'ange Boufaréu."
Bouffigue : Enflure sur une partie du corps. Bosse.
"Ma, Jean il est tombé dans la cour. Il s'est fait une brave bouffigue."
Bougnette : Petites taches de graisse, de sauce
"T'ias des bougnettes sur la chemise. Va te changer ..."
Boule (avoir la) : angoisse. Concerne ici la boule au ventre (l'estomac noué), à ne pas confondre avec "les boules" qui n'est pas du seul usage local.
"Quand le petit a passé le code, j'avais la boule."
Bouléguer : 1) bouger 2) se démener, se dépécher 3) mettre un grand coup de pied
"Boulègue pas le bateau, j'ai mal au coeur."
"Allez, zou, boulègue, qu'on est en retard."
"A coup de pompes, ils te l'ont boulégué."(chanson du folklore local)
Boumian : Bohémien, clochard.
"Dans la Pastorale, le boumian, c'est le plus mariole."
Bouscarle : Fauvette. equivalent français de l'usage de "linotte"
"Ce minot, il a que des bouscarles dans la tête."
Brailles : Pantalons. A donné le verbe "s'embrailler", signifiant se reculotter
"Attends que je te remette la chemise dans les brailles."
Brancher : parler. Utilisé souvent dans le sens de draguer.
"Oh qu'est-ce que tu me branches ! je te connais pas, moi ! allez, lâche-moi un peu!"
"On est allé en boite et on a branché deux bombasses."
Bras (cassés) : déformation abusive de "brancassi", lui-même déformation de Pancrace, un nigaud notoire. Incapable, pas dégourdi, par extension fainéant
"Les maçons qui sont venus, c'est une sacrée équipe de bras-cassés."
Brave : 1) Très gentil 2) Un peu limité 3) Gros, sacré
"Monsieur Mazet, c'est un brave homme pour sa femme."
"Oh, celui-là, peuchère c'est pas sa faute. Il est bien brave."
"Vous m'avez laissé un brave pati dans la cuisine."
Brèle : 1) Nul, incapable. 2) mobilette.
"Au flipper, je suis une brèle, mais au baby, pardon... je crains degun !"
"La gutti, ça c'était une méchante brèle."
Brigues (ou brègues): Bajoues. "Faire les brigues", c'est faire la gueule. Deux pans (mesure du pouce à l'auriculaire, la main ouverte) de brigues exprime ici toute l'amplitude de la situation.
"Je l'ai croisé dans l'escalier. Il faisait deux pans de brigues."
Broméger : Appâter le poisson. Par extension, attirer l'attention.
"Bromège pour voir si ça pite."
"J'ai un peu bromégé en dansant au milieu de la piste et la blonde est venue me brancher."
Broncher : avoir quelque chose à dire.
"L'OM, c'est le meilleur club du monde ! Qui c'est qui bronche ?"
Broque : incapable, maladroit, incompétent.
"Je lui confierai pas le chantier si j'étais toi. c'est une broque"
Brousse (l'heure des) : Fromage de lait caillé qu'on mange salé ou sucré. L'heure des brousses, c'est le temps qui permet au lait de cailler, donc très tard.
"Je l'attendais pour le repas et il s'est amené à l'heure des brousses ... onze heures et demi, tu crois que c'est une heure pour rentrer !"
Bugade : Lessive. Par extension grosse quantité d'un truc à bouillir.
"Donne tes chaussettes, j'ai la bugade à faire."
"Ce soir, bugade de raviolis. Y en aura au moins pour quinze !"
Bugne : Beignet. Par analogie : bosse, coup.
"Je me suis pris la poutre. J'ai une belle bugne."
|
Plus belle la vie, plus belle ma ville...Massilia c'est à dire MARSEILLE, la belle, la rebelle...
