Pacoule : Campagne. Pacoulin : Campagnard, par ext. quelqu'un qui sort peu. 
"On s'est paumé dans la pacoule derrière Aix" 
"Tu connais pas la Star Academy ? Mais t'ies un vrai pacoulin" 

Pachole : Désigne le sexe féminin 
"Elle a la jupe à ras de la pachole" 

Palanquée : Grand nombre 
"On était une palanquée à l'anniversaire de mon frère" 

Palengre : Ligne portant de nombreux hameçons pour la pêche à la traine. 
"Ce week-end, on ira faire une soupe au palengre du côté de Jarre" 

Palot : Baiser. Rouler un : embrasser 
"Je les ai vus au Palais Longchamp en train de se rouler des palots" 

Panade : soupe de pain bouilli. (être dans la) : Avoir de gros ennuis. 
"On est dans une sacré panade. Le moteur est foutu" 

Panisse : gâteau marseillais à base de farine de pois chiche. 
"M'an, achète nous des panisses pour le gouter, steuplait !" 

Papet : Désigne l'ancien respecté, le vieil homme 
"Le papet, il est bien brave mai il a plus toute sa tête." 

Pardon : équivalent à "tu parles" 
"Pas cher, il avait dit. Quand on a vu le prix, pardon" 

Parole (retirer la) : rendre muet 
"Tu dis tellement de bêtises que ça me retire la parole" 

Parpeléger : Cligner des yeux en permanence. 
"Oscar, c'est le grand rouquin avec les yeux qui parpelègent" 

Partisane : vendeuse de produits comestibles sur les marchés 
"Cours à la partisane au coin de la place et prend moi une livre de haricots" 

Passi, passide : fané 
"Autrefois, elle était plutôt jolie. Mais elle est passide depuis qu'elle est mariée" 

Pastagua : Pastis (La boisson, employé uniquement quand celui qui sert connait la marque à servir) 
"Maurice, mets nous trois pastagas" 

Pastéguer : 1) Patauger 2) Mélanger 
"Arrête de pastéguer dans la flaque avec tes chaussures neuves" 
"Pastègue un peu la sauce pour pas que ça attrape" 

Pastis : Désordre. Par ext: affaire compliqué 
"Eh be ! Son divorce, c'est un brave pastis" 

Pastisser : 1) Etaler largement. 2) Par ext. : tout salir 
"Tu pastisses bien la sauce tomate sur la pate, tu ajoutes les olives et les anchois et c'est bon" 
"Il m'a pastissé tous ses habits avec la peinture" 

Pastisson : Gifle 
"Tais-toi ou je colle un pastisson" 

Pastorale (Couvert comme le maire de la) : Habillé trop chaudement. 
"Défait ton pull. Tu es couvert comme le maire de la pastorale" 

Pataras : Peu soigneux (pour lui ou son travail) 
"Regarde comme il a monté les fils, ce pataras" 

Pati : 1) WC. 2) Etre dans le :avoir des ennuis. 3) Avoir des mains de : être maladroit. 
"Le pati, c'est au font du couloir" 
"Avec tes histoires, on se retrouve dans le pati maintenant" 
"C'est pas possible d'avoir des mains de pati comme ça !" 

Patin : Baiser 
"Les amoureux, ils se roulent des patins de longue" 

Patin-couffin : Et caetera. 
"Il m'a raconté sa vie, que sa femme était partie, patin-couffin" 

Pauvre (Oh) : Locution d'exclamation equivalente à "Oh la la" 
"Oh pauvre, on est mal parti" 

Payole (à) : 1) sans argent, démuni. 2) en prison
"C'est toi qui allonge la monnaie, cette fois. je suis à payole"
"Normal qu'on le voit plus le Zé ! Ca fait deux mois qu'il est à payole 

Pèbre (An) : Il y a très longtemps 
"Netscape 3, c'est un navigateur qui date de l'an pèbre" 

Pèbre d'aï (ou d'ase): (Prov., Lit : poivre d'âne) Sariette (Satureia montana). Ne pas confondre avec le pèbre d'aigo (Polygonum hydropiperoides ou renouée poivre d'eau) qui est une mauvaise herbe. 
"Les fromages de chèvre au pèbre d'aï, c'est un délice" 

Pébron : 1) Poivron, 2) Imbécile. Etre comme un pébron : rougir 
"Je me régale avec des pébrons au four" 
"Ceux qui mangent de la mayonnaise à l'ail en croyant que c'est ça l'aioli, c'est tous des pébrons" 
"Il avait tellement courru, qu'il était comme un pébron" 

Pécaïre ou peuchère : (Prov) Le pauvre 
"Il passera pas l'année, pécaïre" 

Pècou : Petite queue des fruits 
"Avec le pècou des cerises, on peut faire des tisanes" 

Pédasson : Emplatre 
"Y avait un trou là avant. J'ai mis un pédasson de mortier, un coup de peinture et hop !" 

Pégal : Vraiment très loin 
"On va pas aller à pied de Castellane au stade. C'est au pégal. 

Pégon (ou rapégon) : (Prov.) Personne collante, importun. 
"Il m'a parlé pendant au moins une heure. Un vrai pégon" 

Pègue : Colle. Péguer : coller. Pégueux (ou pégous): Poisseux. 
"La confiture, ça pègue aux doigts" 
"Je vous serre pas les mains. Je suis tout pégueux" 

Peine (faire) : Faire pitié 
"J'ai pas voulu lui dire, mais il me fait peine" 

Pénéquet : Sieste 
"Un petit pénéquet après le déjeuner. Rien de tel pour se retaper". 

Pénible : Inquiet. 
"Allez, soit pas pénible. Tout va bien se passer 

Pescadou : (Prov.) Pécheur 
"Mon grand-père était pescadou, alors les appâts ça me connaît" 

Pessuguet : Prétentieux 
"Lui, il est gentil, mais sa femme, elle est drôlement pessuguette 

Pet : Bagarre, pas de pet : pas de problème 
"Oh les gars, il va y avoir du pet" 
"Y a pas de pet, je serais là à sept heures" 

Pétadou : 1) Mauvais fusil, 2) Paire de fesses. 
"Et tu comptes aller chasser avec ce pétadou" 
"La femme de Maurice, elle a un sacré pétadou" 

Pétoules (ou Pètes) : Petites crottes. Pétoulier : Tas de pétoules 
"C'est plein de pétoules. Il doit y avoir des lapins dans le coin" 

Péton : Un tout petit peu 
"Té, remets moi un péton de ciment là haut et c'est bon" 

Piades : 1) (ou piadon) Bernard l'Ermite. 2) Traces de pas 
"La piade, pour la pêche à la daurade, c'est extra" 
"Enlevez vos chaussures sinon vous allez me faire des piades partout. Je viens de frotter" 

Piacampi : (Ital. Pillia campi : qui pille les champs) Sans honneur, voleur. Par ext. Qui bâcle son travail. 
"Si j'étais toi, je lui confierai pas le boulot, à ce piacampi" 

Pitchoun, pitchoune : Petit, enfant. 
"Et la pitchoune, ca va ?" 

Pièce : Serpillière 
"Il faut encore que je passe la pièce. C'est tout sale" 

Pierre (de savon) : Cube de savon de Marseille. 
"Il faudra penser à prendre une pierre de savon. Y en a plus" 

Pigeonne : Javel (ancienne marque déposée) 
"Pense à remettre de la pigeonne à la piscine" 

Pigne : 1) Pomme de pin 2) Crâne 3) Coup de poing 
"Les écureuils ont mangé toutes les pignes" 
"J'ai pris un méchant coup sur la pigne. J'ai une brave bosse" 
"Il cherchait juste à les séparer et il a pris une pigne" 

Pignons : Graine du pain parasol 
"La salade avec des pignons, j'adore" 

Pile : Evier 
"Le seau est sous la pile" 

Pipistrelle : Chauve-souris. Par ext : Fille maigre 
"Ou tu l'as trouvée, cette pipistrelle" 

Pissadou : Urinoir 
"Les pissadous du bar sont dégueulasses" 

Pistou : Mortier de cuisine. Par extension : purée de basilic obtenue dans le dit mortier 
"A Marseille, il y a autant de recettes de soupe au pistou que de familles" 

Pitalugue : Bateau pas fiable du tout, en référence à Pagnol 
"C'est çà ton bateau ? On dirait le Pitalugue" 

Piter : Mordre à l'hameçon. 
"Ca pite plus des masses dans le coin depuis qu'ils ont modifié la digue" 

Plan-plan : Lentement, sans se presser 
"On va y aller plan-plan, on a le temps" 

Platras : Grande quantité 
"Ma mère, elle me sers toujours un de ces platras de pâtes. Après j'ai plus faim, c'est sur" 

Plier : Emballer, faire un paquet cadeau 
"Le livre, je vous le plie ou vous le prenez comme ça" 

Pointu : Bateau de pêche en bois typique de la région 
"Le pointu du papet est au vallon des Auffes" 

Pomme d'amour : Tomate. 
"Prends moi un kilo de pomme d'amour bien mûres. C'est pour une salade" 

Porte d'Aix (avoir le cul comme la) : avoir une chance énorme 
"T'ias encore gagné au loto. C'est pas possible, t'ias un cul comme la porte d'Aix !" 

Porter : Apporter 
"Je vous porterais des belles pommes de mon jardin" 

Poubellaïre : Eboueur 
"Les poubellaïres, ils passent à 5 heures dans ma rue. Y font un drôle de barouf" 

Poufiasse : (Prov. Poufi: gorgé de. par ext : gros et amorphe) A dérivé depuis en terme injurieux essentiellement féminin. 
"Je lui parle plus à cette poufiasse" 

Pouli, poulide : (Prov) Joli, beau; utilisé essentiellemnt dans les expressions "Sian Pouli" ou "Sies pouli" : Nous (Te) voilà dans de beaux draps" 
"S'il faut faire vingt kilomètre à pied pour trouver de l'essence, sian pouli" 

Pourpre : Poulpe 
"Le pourpre, c'est drôlement bon en sauce tomate" 

Pourquoi : (Ital. perque) Parce que 
"Je vais au marché pourquoi on n'a plus de légumes" 

Profiter : Grossir 
"Depuis que tu t'es marié, tu profites que c'est pas croyable" 

Proun (n'ia) : (Prov.) C'est assez, ça suffit 
"Bon, n'ia proun, on rentre à la maison. On a bien bossé" 

Nari : Gros ratage aux boules 
"Mais jette les, tes boules ! Tu fais que des naris !" 

Nebus : Abbréviation de Nebulonis (marque de chaussure italienne bicolores) par extension : chaussures 
"Samedi, j'ai été à La Valentine m'acheter des nebus" 

Nervi : Voyou, originellement italien. Par extension : homme de main 
"Y a toujours quelques nervis prêts pour un mauvais coup" 

Néguer : Noyer 
"Et fais attention de pas te néguer, y a pas pied là où tu es" 

Niaï : Abruti, niais. 
"T'ias pas fini de faire le niaï. T'ias très bien compris ce que je t'ai dit" 

Niasquer (se) : Se saouler, être niasqué : être saoul. 
"A la communion du petit, mon oncle, il était complètement niasqué" 

Nifler : Agacer. Niflant : Agaçant 
"Arrête de me nifler ou je t'en colle une" 
"Qu'est ce qu'elle peut être niflante avec ses sous-entendus, celle-là" 

Nine : Jeune fille. 
"C'est devenu une belle nine, ta fille" 

Niston : Enfants en bas age. 
"Dimanche, s'il fait beau, j'emmène les nistons à la plage" 

Noir : Malchanceux 
"Il faut être vraiment noir pour se casser les deux bras en glissant du trottoir" 

Nono : Dodo. faire nono, aller au nono. : Dormir 
"Fais vite nono que demain, y a école" 

Novi : Jeune marié. 
"Oh les novis ! Et le bébé, c'est pour quand ?"

Embarasser (être) : être malade, par extension : avoir ses règles. 
"Je peux pas me baigner, je suis embarassée"

Embistrouiller : apporter des ennuis
"Il va nous embistrouiller avec ses plans foireux" 

Emboucaner : Déranger, embêter, polluer, sentir mauvais 
"Il nous a emboucané toute la soirée avec ses remarques" 
"On va pas se laisser emboucaner par cet idiot quand même" 

Embouligue : 1) nombril, loc: se faire péter l'embouligue. 2) Parfois utilisé à tort pour "embolie"
"Rentre la chemise dans le pantalon qu'on te voit l'embouligue"
"On a rigolé à se faire péter l'embouligue" 
"Mon beau-frère, il lui est venu l'embouligue et il est mort, té!" 

Embrailler (s') : aranger le pantalon
"Embraille-toi avant de rentrer dans le magasin. Tu me fais honte" 

Embroncher (s') : Heurter, se prendre les pieds dans quelque chose. 
"Je me suis embronché dans le tapis. Je l'avais pas vu" 

Emmasquer : jeter un sort
"A la coupe du monde 2002, les camerounais, ils nous avaient emmasqués avec leurs grigris" 

Emmouscailler : Embêter ; être dans la mouscaille c'est avoir des ennuis 
"N'empêche, avec cette histoire, on est bien emmouscaillé" 

Empéguer : Attraper. être empégué : se saouler, être saoul, se faire empéguer ; prendre un pv. 
"Allez zou, empègue la pelle et commence à creuser" 
"Si tu bois trop, tu vas encore être empégué." 
"On s'est fait empéguer par les condés à deux sur le ciao de Michel" 

Emplâtre: Giffle. Emplâtrer : frapper
"Tais-toi ou je te colle un emplatre" 
"S'il me cherche, je l'emplatre" 

Encaper : attraper. Bien encaper : avoir de la chance 
"Dépêche toi qu'on encape le bus" 
"J'ai bien encapé au loto ce coup ci. 5 bons numéros sur 6" 

Encatané : maudit. Par extension : pourri, sale type
"Cette encatanée de machine veut pas marcher" 
"Méhu, c'est un vrai encatané" 

Encroyeur : fier. 
"Cette fille, quelle encroyeuse ! Elle se prend vraiment pour une star" 

Endoume (caguer à) : se faire voir ailleurs
"Va caguer à Endoume. Tu m'énerve !" 

Enfle : Enflé, gonflé. 
"J'ai été piqué par une guèpe. j'ai le doigt tout enfle" 

Enfler (se faire) : se faire avoir 
"Je me suis fait drôlement enfler en achetant cette voiture" 

Engambi : Embrouille, truc pas clair
"Je suis sur qu'y a un engambi. C'est pas possible autrement" 

Engatse : Embrouille, magouille, querelle. Engatser (s') : S'énerver 
"Ce mec, c'est le roi de l'engatse" 
"Si tu cherche les engatses, tu vas les trouver, c'est moi qui te le dis!" 
"Oh jeune,t'engatse pas et reflechi un peu deux secondes" 

Enraguer (s') : s'accrocher. utilisé à la pêche par exemple. 
"e me suis enragué et j'ai été obligé de couper le fil" 

Ensuquer : Endormir, assomer. Par extension, ensuqué : idiot, abruti 
"Ce médicament m'a complêtement ensuqué"
"Le soleil sur le teston, ça ensuque" 
"Quel ensuqué, celui là!" 

Entuber (se faire) : se faire avoir
"Tu t'es fait entuber. Ca vaut pas 10 francs, ce truc" 

Esbaruscler : éblouir
"Ce soleil, il m'esbaruscle" 

Esbigner (s') : se sauver, Filer à l'anglaise
"On s'est esbigné avant la fin" 

Escagasser : 1) Réduire en bouillie 2) Fatiguer
"Les tomates sont complètement escagassées" 
"Tais-toi, tu m'escagasse" 

Escaner : étrangler. escaner (se faire): Se faire arnaquer, voler 
"Il m'escane, ce col de chemise" 
"Je crois qu'on s'est fait escaner" 

Escaper (s') : S'en aller, se sauver
"Allez, zou, escape toi" 

Escoube : balai. Existe aussi sous la forme «Escoubas» : mauvais balai
"Passe un coup d'escoube sous la table" 

Espécer : Abimer, déchirer, mettre en pièces
"Ton pantalon est tout espécé"

Espéloufi (fem. espéloufide) : ébouriffé
"Avec ce vent, je suis toute espéloufide" 

Espérer : attendre
"Espère un peu. On va voir ce qui se passe" 

Espétaclous : radieux, spectaculaire
"Il fait un temps espétaclous" 

Espigaou : épi d'avoine folle
"Tu as des espigaous pleins les cheveux" 

Espincher : 1)Guetter, espionner 2) regarder du coin de l'oeil
"Espinche un peu s'il vient quelqu'un" 
"Ca fait un moment qu'elle m'espinche, la rouquine" 

Espoutir : abimer
"Tu as encore espouti tes chaussures !" 

Esprofonder (s') : tomber en se faisant très mal
"Je me suis esprofondé dans la descente" 

Esque : ver utilisé pour la pêche. Tronche d'esque : abruti
"Vous avez des esques demi-dures ?" 
"Oh tronche d'esque, qu'est ce que tu fais ?" 

Esquicher : Ecraser 
"On est drolement esquiché dans ce bus" 
"Il est un peu esquiché ton gateau. C'est pas trop présentable" 

Esquinade : Araignée de mer. Par extension, désigne une personne maigre et osseuse
"Depuis qu'il a été opéré, c'est une vrai esquinade" 

Estagnon : petite remise attenante à une maison
"Va voir dans l'estagnon s'il y a une pelle"

Estamper (se faire) : se faire avoir. 
"On s'est encore fait estamper."

Estassi : Idiot, imbécile
"Regarde moi cet estassi qui court à contresens."

Estoumaquade : indigestion (on peut ecrire aussi "estoumagade") 
"Ne mange pas tant de pain. tu vas avoir une estoumaquade."

Estouffadou : 1) endroit ou on etouffe. 2) par extension :aliment bourratif. "Estouffe-chretien" ou "Estouffe-gari" sont également possibles. 
"Quand le soleil tape, ce coin, c'est un vrai estouffadou." 
"Ton gateau, c'est vrai estoufadou" 

Estouffade : Cuit à l'étouffé. Par extension : Etouffé par l'émotion. 
"Ce midi, j'ai fait une estouffade de boeuf."
"Quand j'ai appris la nouvelle, il m'est venu l'estouffade."

Estoquefiche : déformation de stockfish. Morue salée. Désigne aussi une maigreur intense
"Cette fille, c'est un estoquefiche."

Estramasser (s') : se faire très mal
"Je me suis estramassé sur le rebord"

Estrambord : débordement joyeux
"Ne fait pas tant d'estrambord. Tu vas réveiller ta soeur." 

Estransiné : terrassé par la tristesse, l'émotion 
"Depuis que je sais qu'elle est malade, je suis toute estransinée." 

Estrasse : chiffon, tissu déchiré. Par extension : Habit minable. 
"Essuie tes mains sur cette estrasse" 
"Ton costume, c'est une estrasse."

Estrasser : 1) Déchirer, mettre en lambeaux. 2)(Fig) Estrasser (s') : Se tordre de rire 
"J'ai estrassé ma chemise dans les ronces." 
"On s'est estrassé de longue tout le film." 

Estron : Excrément. 
"Le chichi de mer, ça ressemble vraiment à un estron."

Dache (à) : très loin. Pourrait venir d'une déformation de "diable". Un déménageur marseillais du nom de Dache, après avoir longtemps exercé à la Belle-de-Mai, aurait dit-on déplacé son enseigne à Endoume, ce qui faisait une grande distance. 
"Ton magasin, c'est à dache. On va prendre la voiture."

Darnagas : oiseau passereau peu méfiant. Par extension : nigaud, qui fait des bétises (utilisé surtout pour qualifier un enfant)
"Ce petit, c'est un vrai darnagas !"

Défaire (se) : se déshabiller, généralement enlever la veste, le manteau.
"Défait-toi et assied toi deux minutes. On va prendre l'apéritif"

Dégun : Personne
"A Monaco, y a toujours degun au stade, sauf quand c'est l'OM qui joue"

Demoiselle : Fille (déjà grande) 
"Comment elle va, votre demoiselle? Toujours à l'université"

Déparler : Dire n'importe quoi, déraisonner
"A force de m'embrouiller avec tes questions, tu me fais déparler"

Dépéguer : se débarasser
"Quand il vient à la maison, on peut plus s'en dépéguer"

Desbaousser (se) : Tomber (généralement d'un rocher)
"A faire le fada dans les rochers, tu va finir par te desbaousser"

Destrussi : Qui casse tout
"Ce petit, il garde aucun jouet. C'est un vrai destrussi"

Dévarié : Perturbé
"Ce matin, j'ai vu un accident sur le Cours. J'en suis tout dévarié"

Donner (ou "donner le compte") : voir compte.

Douiller : être cher.
"Manger au petit Nice, ca douille"

Dormiasse : Gros dormeur, marmotte.
"Mon fils, c'est une vrai dormiasse. A midi, il est jamais levé"

Dresser (se) : se lever.
"Dresse-toi un peu et laisse ta place à la dame"

Accident : Grossesse non désirée.
"La fille de Toine, elle a eu l'accident."

Acroire : gober, prendre pour argent comptant.
"Qu'est-ce que tu veux encore me faire acroire, bouche ?"

Adessias (Prov.). : Au revoir.
"Allez, adessias collégue et à demain !"

Adieu (Prov. ). : Bonjour.
"Adieu, jeune! Oh, t'ias coupé les cheveux ?"

Agachon : Poste de chasse. Etre à l'agachon, c'est être à l'affût.
"J'étais à l'agachon quand le gonze est sorti du bar comme un avion."

Agassins : Cor au Pied. par extension, les pieds eux-mêmes.
"J'ai les agassins tout gonfles à force de marcher avé ces nèbus !"

Aganter : Attraper.
"On s'est fait aganter par le patron."

Aï : âne (associé généralement à "tronche" ou "teste", parfois également à "pèbre")
"Oh, teste d'aï, écoute un peu quand je te parle !"

Alibofis : attributs virils. De aliboufier (bot.), autre nom du Styrax
"Un coup de genou dans les alibofis, ça calme."

Allude : fourmi ailée
"A l'automne, on voit plein d'alludes dans la colline"

Alors : Sous forme redoublée, marque le doute en réponse à une affirmation. Equivalent de "je ne le crois pas"
"Il l'a achetée, sa Béhemme ? Alors alors !!!"

Amandons : 1) Asocier à "se geler", marque de froid intense. 2) Associé à l'auxiliaire "avoir", marque de dépit ou de colère . (syn. fr. les glandes).
"Avé ce mistralet, on se gèle les amandons."
"Hier j'ai plié la Golf de mon frère dans la Gineste, alors, forcément, il a les amandons."

An (Bout d') : Expression typiquement marseillaise pour les vœux de fin d'année. On rajoute ensuite les vœux pour l'année suivante.
"Bon bout d'an et à l'an que ven !"

Anchois : 1) Associé à "yeux", signe de grosse fatigue 2) Associé à "cul", signe de grande chance.
"Néné, quand il sort en boite, le lendemain, il a les yeux bordés d'anchois."
"Je joue plus l'apéro avec toi, t'ias le cul trop bordé d'anchois !"

A queste cop : (Prov.) Cette fois.
"A queste cop, li sian !" Trad: cette fois, on y est!

Aplati : Sandwich écrasé ... avec ce qu'on veut dedans. Syn. : Pannini
"Allez zou, j'ai faim. Viens, on va se taper un aplati."

Api : Céleri. Uniquement dans l'expression moqueuse " tronche d'api ". Peut-être plus ou moins amical.
"Oh tronche d'àpi, c'est mon verre , pas le tien !"
"Regarde le, cette tronche d'api, qui prend le couloir des bus."

Arapède : Patelle. Par extension, personne collante.
"Depuis hier, il me suis partout. C'est une vrai arapède."

Argeras : (ou Argelas) : Ajonc épineux.
"En descendant de la restanque, il s'est estramassé dans les argeras. Il était tout grafignié."

Arranger (s') : 1) remetre ses habits en ordre. 2) se battre
"Arrange toi un peu avant de rentrer dans le magasin, tu me fais honte."
"Viens, on sort et on s'arrange !"

Ase : (Prov.) Ane
"Ne me dis pas que t'ias oublié les clés.... Mais quel ase !"

Assurer : Ne pas faire l'idiot, ne pas commettre d'impair. par extension, faire les choses comme il faut, être dans le coup. Au baby-foot, technique de but.
"Oh assure, ne mets pas cette chemise. Tu veux me mettre la honte ou quoi !"
"La Béhème, ça assure !"
"Si vous assurez à chaque balle, je joue plus au baby avec vous..."

Autrement : Sinon.
"Et autrement, ça va ?"

Avancer (s') : se hâter.
"Avancez-vous un peu, que tout le monde va nous passer devant !"